Gente patinando

Me gusta ver patinar a la gente. Todos girando en órbita fraternal. Es hermoso ver al ser humano conviviendo en armonía, bailando la misma danza. Ver la estela de las cuchillas en el hielo.

Cuando vamos al cine, antes de entrar a la sala, nos sentamos ante el enorme ventanal para observar a decenas de personas deslizándose sobre la blanca pista. Nos quedamos absortos mirando a una niña de cuatro años “andando” con pasos torpes y cayendo constantemente al suelo. Lo bueno de los niños es que les resulta muy sencillo levantarse cada vez que se caen, tal vez porque todavía no le dan demasiada importancia. Algunas parejas patinan de la mano en un esfuerzo por igualar su paso, pero con frecuencia eso les hace perder el equilibrio. Los solitarios patinan a su aire, unos con la torpeza del principiante y otros mostrando con gracia sus piruetas. Cada uno con su estilo personal: altivo, patoso, grácil, rudo. Bailan tranquilos en el escaparate ante los ojos de familiares y curiosos.

“Sous les patins si froids
D'une danseuse ébène
Tant de yeux restent coits
D'avoir connu la scène.

La neige sous son pied
Etincelle en hommage
Au doux baiser posé
Par la gracieuse image.

Miroir aux cents secrets,
La glace est magicienne,
C'est aussi un palais
Où les filles sont reines.

Tout ressemble aux lumières,
Quand le corps costumé
Aux flocons éphémères
Patine à s'envoler.”

“Bajo los patines fríos

de una danzante ébano.

Muchos ojos quedan prendados

de haber conocido la escena.

La nieve bajo su pie brilla

en homenaje

al beso dulce

puesto por la graciosa imagen.

Espejo de cientos secretos,

el hielo es mago,

y también un palacio

donde las niñas son reinas.

Todo se parece a las luces.

Cuando el cuerpo disfrazado

de los copos efímeros

patina para despegar.”